...حلّق
أتسأل إلى أين أنا ذاهبة؟
...لا تسأل أسئلة غبية
...لا أحتاج إلى خريطة
.لقد تخليت عن بوصلتي منذ وقت طويل
!عواطفي ستقودني إلى الطريق
تتساءل إن كنت حزينة كوني أسير وحيدة؟
!يا لها من مزحة
.حتى ظلي يقف في طريقي
!الحرية، ذلك هو قانوني
.حاول أن تمنعني إن استطعت
...أمام عينيك
.سأموت ميتةً مجيدة
!لا أحد يستطيع قطع أجنحتي
.آسف على تأخري
ما رأيك بذلك؟
.مستحيل
فقدان الذاكرة؟
ماري-شان؟
.أجل
ما هو السبب؟
نوع من الأمراض؟
.لقد قالت بأنها لا تذكر ذلك أيضًا
...حسنًا، إنها مصابة بفقدان الذاكرة
ألن تخبر دوجيما-سان بشأن هذا؟
.كما تعلم، إنه شرطي
...حسنًا
.ذلك سيكون صعبًا
ما لم تكن حادثة كاملة .فإن الشرطة لن تعطيك شيئًا من وقتها
لكن لا يمكننا ترك الأشياء على ما هي عليه، صحيح؟
...أعتقد ذلك
...أليس كذلك، ماري
!ماري-شان إنه الوقت تقريبًا
!الفرصة الأخيرة
!أجل
!!لغز المعجزة
...:السؤال
ما هو البرنامج الوحدة الخاصة المشهور بجنون الذي أنتِجَ له تكمِلات لا حصر لها؟
و هي ترمز لبرامج وحدة الأبطال الخاصة مثل باور رينجر مثلًا sentai نلاحظ استعمال كلمة
!وحدة العنقاء الخاصة رجل الريشة
!صحيح
!رائع
!يا له من تقدم
...مذهل
أنتما ما الذي تفعلانه هنا؟
...هيا يوسكي
!لقد تأخرت
!لا أصدق أنك قمت بتفويت هذا الفوز الرائع
...لا أهتم
!و أيضًا، أنت تتحدث بصوت عالي
.كما ترى، برنامج الألغاز هذا كان ممتعًا
هل كنت تشاهدين التلفاز مجددًا؟
ماري-شان هل أنتِ مهووسة بالتلفاز؟
!حسنًا، هذه فرصتكم الأخيرة
!هذا هو السؤال الأخير
ما الذي يريد كوما فعله الآن؟
!كوما، اخفض صوتك
!حسنًا يوكي-شان
!هيا، أسرعي و أجيبي على السؤال
،تيك-توك، تيك-توك ...تيك-توك، تيك-توك
...حسنًا
...انتهى الوقت! الجواب هو
!اصمت كوما
!انسحاب! انسحاب !لنذهب إلى مكان آخر
إذًا بشأن ذكرياتي كيف أستطيع استعادتها؟
ذكريات؟
في المقام الأول، هل تعود الذكريات هكذا فقط؟
...شخص مثل الأمير المحقق ربما يعلم
لماذا ذكرته هكذا فجأة؟
.لا تصرخ هكذا! لقد أخفتني
.على أية حال هو ما زال في المستشفى
...حتى إن استطعنا التحدث مع ناوتو-كن
،بدون أي دليل لحل اللغز ألن يكون الأمر صعبًا جدًا؟
...دليل
هل بإمكاننا استعمال هذا؟
ما هذا؟
.قبل أن أدرك ذلك كنت أحمله
قبل أن تدركي ذلك؟
هل تعنين بأنه لديك منذ فقدت ذكرياتك؟
.هذا ربما يكون دليلًا مهمًا
هل من الممكن أن هذا كان هدية من شخص ما؟
هدية من شخص ما؟
هدية؟
...بالتفكير بأن دليلك الوحيد هو هدية من شخص ما
!يا له من شيء رومانسي
...هدية
ما الخطب؟
...أنا لا أشعر بخير
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!لا تجبري نفسك
.إنه محق
...أجل، أنا بخير لذا
.لنذهب
.لن نجد أي دليل بعد
.ما زال اليوم الأول
.لا حاجة للتسرع
!انتظري
.أمي
!أنت طفلة
ماذا على العشاء الليلة؟
ما الخطب؟
...استمع
هل تعتقد بأنني أملك شيئًا كهذا في حياتي أيضًا؟
...أجل
.أنا متأكد
.سأحاول بجد غدًا
ما الذي يحدث؟
من يعلم؟
.يبدو أنه هو و أبي يقومان بشيء ماكر
.لكنهما يبدوان مستمتعين
هل يكون هذا نداء الطبيعة؟
...أنا أيضًا أشعر بنداء الطبيعة
!إنه يخبرني أن آكل بعض اللحم
.شكرًا لطلبك
.ها هو وعاء اللحم خاصتك
آيكا-شان؟
!أخيرًا
!لا تطلبي طعامًا في فناء الأكل
حسنًا، أعتقد بأن هناك شيئًا .آخر يجب أن تقوله
لكن ألا يبدو كشيء تراه في الكتب المدرسية أو شيء ما؟
بما أنك ذكرت ذلك، ألا يبدو كما لو أنه عمل فني؟
...فن
.في الحديث عن الفن، هناك دايدرا
شيء تريدون السؤال عنه؟
!ما لم يكن عن الفن فلا تسألوا
.المعذرة، نريدك أن تلقي نظرة على شيء ما
هل تعرف ما هذا؟
.هذا الشيء جيد
.إنها مستعملة بشكل لا يُصدق
...و أيضًا هناك بعض الخُدوش
ماذا يكون هذا الشيء؟
ألا يمكنك معرفة ماذا يكون؟
!أي شيء سيكون جيدًا
.إنه يبدو مثل مشط لكنه في الحقيقة سلاح
.ربما يكون من الحُلي، أو شيء ما تستعمله في مهرجان
...لا يمكنني حتى أن أحدد من أي عصر هذا
...هكذا إذًا
.على أية حال، إنه ليس عاديًا
.إنه جميل جدًا، لا أصدق أنه من هذا العالم
ليس من هذا العالم؟
إذًا من أي عالم يكون؟
ماذا تعني؟
!لم أفهم ذلك
!ماري-شان؟
هل أنتِ بخير؟
.لست بخير
...رأسي يؤلمني
!ماري-شان
هل أنتِ بخير؟
!انتظروا، سأحضر عدة الإسعافات الأولية
يجب علينا أن نجد مكانًا تستلقي به، أليس كذلك؟
!ماري-شان تمالكي نفسك
أين أنا؟
.هذا المشط قديم جدًا بالفعل
...إنه لا يبدو شيئًا اعتياديًا
.لكن من غير المعتاد أن تحضر فتاة شابة شيئًا كهذا
...نحن نعتقد بأنه قد يكون هدية و لكن
...أتساءل
.كما ترون، المشط ليس مناسبًا ليكون هدية
.لقد كُتب بالحروف التي ترمز للمعاناة و الموت كما ترون
.لقد قيل بأن المشط لديه القوة التي تقود إلى الفِراق
...المعاناة
...الموت
...الفِراق
...إذًا الذكريات التي أبحث عنها
المعاناة و الموت؟
.أنت محقة، لا أحد سيمنح ذلك كهدية
...ماري-شان
هل جسدك بخير الآن؟
هل أنت بخير؟
...ماري
...أنا بخير الآن، لذا
...سأعود إلى المنزل
هل أنتِ بخير حقًا؟
ماري-شان؟
:ترجمة Crow07
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
.لنلعب اليوم
...لكن
متأكدة؟
ماذا عن ذكرياتك؟
.لنبحث عن بعض الملابس
ناروكامي-كن، ما خطب ماري-شان هكذا فجأة؟
ماري-شان، هل أنت بخير حقًا؟
...أجل، أنا بخير
!حسنًا
!لنلعب اليوم إذًأ
!يبدو مناسبًا
!لديك حس بالموضة حقًا ماري-شان
ما رأيك بهذا سنباي؟
...بتجاهل منظر عالية الجبين تلك
.تبادل
!أنيق جدًا
!لا، ذوقك مشبوه
...إن ذوقك هو
!لنأكل الكريب
الكريب هو نوع من البان كيك الرقيق، أصله من المطبخ الفرنسي بالإمكان إضافة العسل، الموز و الشوكلا، المربى و غريها إليه
كريب؟
!أجل، لقد سمعت بأن هناك متجر كريب جديد هنا
.أنا لم آكل الكريب أبدًا
حقًا؟
!إنها لذيذة
.هكذا إذًا
.أريد تجربتها
!إذًا لقد حسم الأمر
ما هي النكهة التي تحبها سنباي؟
...لنرى
!ربما سآخذ واحدة بالعسل
ما الذي أفعله؟
...الجميع
أين هم؟
!أنا آسفة
هل آذيت نفسك؟
...الجميع
أين هم؟
وجدتها؟
.لم تكن في الجانب الآخر
و ماذا عنكِ؟
.ليس جيدًا، لم تكن هنا أيضًا
ماري-شان، إلى أين ذهبتِ؟
ماذا إن انفصلنا و بحثنا أكثر؟
.اتصل على هاتفي عندما تجدها
.فهمت
!كما قالت، فلتنادي الجميع إلى هنا
...كما قلت، أحتاج إلى اسمك الحقيقي لا لقبكِ
!اهدائي رجاءً
!كما قلت، أنا لا أعرفه
...المعذرة
...آسف
...إنها أحد أصدقائنا
!ماري؟
!انتظري
!ماري
ما الخطب؟
...لا شيء
.سوف أعود
!انتظري قليلًا
ما الذي حدث بالضبط؟
.لقد طلب اسمي
.ليس ماري، بل اسمي الحقيقي
.و أنا لا أعرفه
أين تعيشين؟
كم عمرك؟
أنت في أي مدرسة؟
...لا أعرف أيًا من هذه الأشياء
!لا أعرف شيئًا
.اهدائي
!لقد كنت أحاول التذكر لأنني لا أعرف شيئًا
...لكن رأسي بدأ يؤلمني فورًا
...لا يمكنني تذكر شيء
!هذا مزعج حقًا
...ماري
...أنا خائفة
.لأنني لا أستطيع تذكر أي شيء
...كل ما لدي مُستعار
...المكان الذي انتمي له
...حتى هذا الإسم
ماري-شان لم تظهر اليوم مجددًا، صحيح؟
.أجل
في النهاية لم نستطع القيام بأي شيء من أجلها أليس كذلك؟
.أتساءل إن تسببنا بالمزيد من المتاعب لها
...ماري-شان
ألم تتواصل ماري-شان معك بعد؟
.لا
حسنًا، هذا هو سؤال المعجزة هذا الأسبوع
من سيفوز و يحصل على لقب ملك المعجزات؟
ما الخطب؟
!لن تصدق هذا
...إنه كوما
...لقد كان متعبًا بعد البناء
!"و الآن هو يقول "لنقم ببرنامج ألغاز
...و أيضًا قام بسحب والدي إلى ذلك أيضًا
!كان مثل "إنها طريقة لجذب العملاء" و كان سعيدًا
هل تصدق هذا؟
أنا أعني، لماذا برنامج ألغاز؟
من بين جميع الأحداث التي بإمكاننا اختيارها، لماذا قام باختيار هذا؟
...بإمكاننا أحضار محبوبة جماهير
لغز؟
...بالحديث عن الحالات النفسية التي تحدث في السجون
!هذه هي
...تجربة سجن ستاندفورد مشهورة، و لكن
...ماذا
تجعلني آتي إلى مكان كهذا؟
ماذا بشأن البحث عن ذكرياتك؟
.أريد أن أرى دولفينًا
...اجعل واحدًا يظهر عندما أعدُ إلى ثلاثة
ألا تهتمين؟
.لا أريد التفكير بذلك
هل تستلمين؟
...لا خيار آخر
.إن فكرت بذلك، سيؤلمني رأسي
حتى إن اكتشفت شيئًا !سيختفي مثل ذلك تمامًا
!اتركني لوحدي
...هذا يكفي
...كل ما أردته كان التذكر
ما هذا؟
.هيا
...ماذا...؟ انتظر
!سيداتي و سادتي
!هيا، لقد حان وقت ما كنتم تنتظرونه
.أنا هو المشرف، أنا كوماساوا
!أنا أتطلع لأكون مضيفكم
ماذا؟
...و أيضًا
...مساعدتي لهذا اليوم
!دائرة-كيون
!ريسي-تشي
!أنا مساعدته كوجيكاوا ريسي
...و أيضًا
سنباي، هل هذا جيد؟
!إنه مناسب
!إذًا، لنبدأ العرض
...الحيوية، الموهبة، الهبوط
!الانطلاق من أجل الفوز، السرعة القصوى
!!هذا لغز معجزة مايوناكا أودان
ما هذا؟
!لا تخوضي في التفاصيل
!في الحقيقة أي شخص سيفعل
.حسنًا
هل سيقوم المتسابق هانامورا يوسكي بإطباق فمه بلطف؟
...لماذا لا تخبرني لم هذا المتسابق أو أيًا كان
اضطر إلى ترجي والده حتى يسمح لنا بدخول السطح في منتصف الليل؟
.ليس ذلك فقط، الآن يو يتحدث بشكل غريب
...حسنًا، متسابقتنا التالية هي
!استمع إلي
!الآنسة ساتوناكا تشي
.مرحبًا
...و متسابقتنا التالية هي
!الآنسة أماجي يوكيكو
لا بأس إن قمت بسحق الزر، صحيح؟
هل تحبين هذا؟
...و أخيرًا، الشخص الذي سيكون مركز الاهتمام
!المبهر الأقرب للفوز
!سينسي قد أتى ليتنافس
!سأبذل جهدي
ألا يبدو بأنك الوحيد الذي حصل على مقدمة مدروسة؟
لماذا الألغاز؟
!و أيضًا ضيفتنا لهذا اليوم ماري-شان
!حسنًا، لنبدأ
...:السؤال الأول
السؤال الأول
!هذه مهمتي
ما الذي يتدفق في منتصف المدينة؟
!نهر ساميجاوا
!صحيح
!أجل
...أنت متحمس حقًا
...:السؤال الثاني
ما الذي ثُبت أمام غرفة هيئة التدريس في ثانوية ياسوجامي؟
!الأحلام
!صحيح
!أنت سريعة
...أنا لا أفهم هذا
...السؤال الثالث
ما الذي اشتهر به شوزاي دايغاكو؟
!ماري-شان
!ماري-شان، أعطِنا الإجابة رجاءً
!أسياخ اللحم
!صحيح
...:الآن السؤال الرابع
ما هو إسم الشاطئ الذي يمكن الوصول إليه بعد رحلة قصيرة بالدراجة من مدينة إينابا؟
!شاطئ تشيري
ما هو المكان الرائع الغير مشهور لمشاهدة الألعاب النارية؟
!تاكاداي
ما هو نوع متجر تاتسوميا الذي تديره عائلة كانجي؟
!أجل
!متجر كيمونو
...أنا
!متجر النسيج المصبوغ
!حسنًا
!سحقًا
!كما هو متوقع من سينسي
!حسنًا، لنكمل الأسئلة
...فهمت
...هذه هي الذكريات
...ذكرياتي
...التي أصنعها معكم
...هذه هي
.لا بأس بهذا
.لقد كنت حمقاء
.هذا...مذهل
.حسنًا، هذا هو السؤال الأخير
،لا يمكنك رؤيته، لا يمكنك لمسه !و لا تعرف حتى أين يكون
السؤال الأخير
و لكنه مهم جدًا، و كل يوم تحصل على المزيد و المزيد منه، ماذا يكون؟
!ماري-شان، إجابتك
.الذكريات
!هذا صحيح
!حسنًا الفائزة بهذه المعركة هي ماري-شان
!تهاني
!أنتم انتهازيون حقًا
ماري، ألستٍ تحبين الألغاز؟
!غبية! أكرهها! الألغاز هي الأسوء
.تفضلي...لقد نسيتِ هذه
.لن أنسى
ماري-شان، هل قلت شيئًا الآن؟
.لم أفعل
.لا، لقد قلت شيئًا بالطبع
!لم أفعل
!أنت غير محتشم
...انتظـ
...لن أنسى
.لقد اعتقدت بأنني سأحظى بتدريبات الصباح
!حسنًا، لقد فهمت
!أنا قادم
!الاحتراق الكامل !تحدي الطلقة الواحدة
إنها تبدة كمحطة، أليس كذلك؟